12. Revue de presse

Le South China Morning Post, ainsi que son édition du dimanche, le Sunday Morning Post, est le premier journal hongkongais en langue anglaise, publié par le Groupe SCMP depuis 1903 sa circulation s'élève à 104 000 copies.

南中国早报，连同它的周日版，“星期日南华早报，香港是第一的英文报纸”南华早报“集团自1903年以来其发行量为104,000份。

Ce matin, à la une du South China Morning Post, le questionnement sur la pollution des lumière à Hong Kong . Hong Kong est considéré comme la pire ville au monde pour la pollution lumineuse, surtout dans le quartier de Tsim Sha Tsui ou il fait 1200 fois plus lumineux qu’un ciel sombre normale.

Les résultats ont été décrits comme choquant auprès deDr Jason Pun Chun-shing, du Département de physique à l'Université de Hong Kong, qui a mené l’enquête.

Nulle part ailleurs sur terre la pollution lumineuse est aussi forte, les chercheurs ont constaté de la luminosité excessive à différent degrés que les scientifiques disent pouvant nuire à la santé et à la faune.

今天上午，南中国早报“，质疑香港的光污染。香港被认为是最严重的光污染的城市在世界上，尤其是在尖沙咀或1200倍的亮度比正常黑暗的天空。

被形容为震惊deDr贾森·潘春成，在香港大学物理系，谁领导的调查结果。

在地球上任何地方的光污染是如此强烈，研究人员发现，过高的亮度在不同层次的科学家们说，可能会损害健康和野生动物。

Contrairement aux grandes villes d’ailleurs y compris Londres, Francfort, Paris et Shanghai, Hong Kong n'a pas de lois pour contrôler l'éclairage externe.

Mais le secrétaire de l'environnement, Kam-sing Wong, a déclaré qu'il espérait un groupe de travail gouvernemental sur la pollution lumineuse dans le milieu de cette année.

Les scientifiques ont utilisé l'instrument connu sous le nom Sky Quality Meter qui ont été installés sur les toits. Le pire était à la lecture de la Space Museum à Tsim Sha Tsui entre 20h30-23 heures, ce qui était 1200 fois la norme de l'Union astronomique internationale.

Les résidents de Tsim Sha Tsui ont plusieurs fois menacé d’entamer des procédures judiciaires contre les développeurs de lumières excessives.

Les spécialistes de la santé disent que la pollution lumineuse peut perturber l'horloge biologique ainsi que les fonctions hormonales et cérébrales.

Un éclairage est censé assurer la sécurité de la vie quotidienne des gens. La lumière est à usage humain non pas pour le ciel contrairement aux éclairage de Hong Kong.

La luminosité aurait une incidence sur l'élevage des lucioles, y compris sur les espèces endémiques, qui se fient aux signaux lumineux pour s'accoupler.

Hong Kong nécessite donc des mesures plus sévères pour enrayer la pollution lumineuse qui pourrait s’aggraver avec la construction de nouveaux gratteciels.

不同于其他地方的大型城市，包括伦敦，法兰克福，巴黎和上海，香港有没有法律来控制外部照明。

但环境局局长，锦星先生表示，他预计在今年年中的光污染的一个政府工作组。

科学家们使用的工具，被称为天空质量监测仪已安装在屋顶上。最糟糕的是阅读在尖沙咀太空馆从上午8:30时至11:00时，这是国际天文学联合会标准的1200倍。

尖沙咀的居民曾多次威胁要提起法律诉讼开发过度的光。

卫生专家说，光污染会扰乱生物钟和激素和大脑。

照明应该是人们的日常生活，以确保安全。灯是不适合人类使用的天空照明不像香港。

亮度会影响养殖萤火虫，包括特有种，如萤火虫，依靠光信号进行交配。

因此，香港需要更严格的措施，以防止光污染的新的摩天大楼的建造情况将进一步恶化。